some Naisek
2011-Dec-08, Thursday 06:28Here's a Naisek translation of an odd piece of text.
Xanhixxa hi sarme kose plau domarkeno hi tekme dema him moxtinum, dingo ti sa domarkin. Wof him xalmem Piyanum dokloha kwi asna raufi soki dema him sarmem, myoku gicpal gorhil kanil u him fesanum; til sato yampil Piyantsu ga juku xanhil.
I had to use the awkward passive in the 2nd sentence, again due to inanimates lacking ergative forms.
Xanhixxa hi sarme kose plau domarkeno hi tekme dema him moxtinum, dingo ti sa domarkin. Wof him xalmem Piyanum dokloha kwi asna raufi soki dema him sarmem, myoku gicpal gorhil kanil u him fesanum; til sato yampil Piyantsu ga juku xanhil.
I had to use the awkward passive in the 2nd sentence, again due to inanimates lacking ergative forms.